Gure Argitalpenak – Busterri Herri Antzerkia Elkartea

Izenburua	ISBN	Egilea
Plasentia 1577	978-84-96755-38-3	Jokin de Pedro
Plasentia 1577 (eng.)	978-84-96755-70-3	Jokin de Pedro
Anton Garaiko. Korsarioaren historia.	978-84-96755-50-5	Jokin de Pedro
Antón de Garay. Historia de un pleito.	978-84-96755-40-6	Jokin de Pedro, Jaio de la Puerta
Documentación histórica de Uribe-Kosta	978-84-96755-61-1	Comp. Jaio de la Puerta
Gazteluondo	978-84-96755-73-4	Jokin de Pedro
Butroe: zelangoa dan orok dakie	978-84-96755-88-8	Jokin de Pedro
1836: su bren artean	978-84-96755-92-5	Jokin de Pedro

Plasentia 1577

Egilea: Jokin de Pedro
Azalaren irudia: Luis Olaso Garralda
ISBN: 978-84-96755-38-3
Hizkuntza: Euskara
Edizio urtea: 2018
Formatua: rustika
Orri kopurua: 76 o.
Neurria: 148x210mm
Eskariak: eskariak@globalkultura.net
SPP: 10€

Sinopsia: Plasentzia 1577 antzerki testu bat baino gehiago izateko sortu zen. Ohartuko zinenez, irakurle, ez da ohikoa izaten antzezlan baten argitalpenean aktore, musikari, zuzendari eta abarren izenak agertzea, ezta proiektu bezala erakustea literatur testu arrunt bat izan zitekeena. Plentziarekin harreman estu-estua duten eta dugun gizon-emakumeok burutara eramandako proiektua da Plasentzia 1577, Uribe Kostako txoko honetan herri antzerkia euskaraz egin, ekoitzi eta taularatzeko helburuarekin.
Herriarentzat, euskararentzat, geure arteko harremanentzat, gure iraganaren berri jakiteko… prozesua emankorra izan da oso; besteak beste, lerrook idazten dihardugun bitartean beste obra baten —hobeto esanda, beste proiektu baten— prestakuntzan eta ekoizpenean gaituzu, buru-belarri: 2018ko urrian antzeztuko dugun Anton Garaiko kortsarioaren historia, hain zuzen.
Testuari dagokionez, hamaseigarren mendeko herri-giroan barneratuko zara, kantuz, dantzaz eta umore-zipriztinez arindutako gertakari historiko latzak birbizitzeko. Bejondeizula!

Plasentia 1577 (English)

Egilea: Jokin de Pedro
Azalaren irudia: Luis Olaso Garralda
Itzultzailea: Ira Ortigosa
ISBN: 978-84-96755-70-3
Bilduma: Ex profeso, Zk: 5
Hizkuntza: English
Edizio urtea: 2021
Formatua: rustika
Orri kopurua: 76 o.
Neurria: 148x210mm
Eskariak: eskariak@globalkultura.net

Sinopsia: “Plasencia 1577” was created to have more than one theatrical text. As you might have noticed, reader, it is not uncommon in a play’s publication to reveal the names of actors, musicians, directors, etc. Plasentzia 1577, in this corner of the Uribe Coast, is a project that has been carried out by all our men and women who are in close contact with Plentzia to make the popular theatre by supporting, producing, and drawing.
For the people, for the Basque people, for our relations, to know about our past —the process has been very fruitful; among other things, as we write these lines, we are focused on the preparation and production of another work— instead, on the preparation and production of another project — the history of the Anton Garage, which will be played in October 2018.
As for the text, you will go into the popular atmosphere of the sixteenth century to relive the extreme historical events that were lightened by songs, dances, and splashes of humour.

Anton Garaiko. Korsarioaren historia.

Egilea: Jokin de Pedro
Azalaren irudia: Luis Olaso Garralda
ISBN: 978-84-96755-50-5
Hizkuntza: Euskara
Edizio urtea: 2019
Formatua: rustika
Orri kopurua: 70 o.
Neurria: 148x210mm
Eskariak: eskariak@globalkultura.net
SPP: 10€

Sinopsia: Antzerki historiko gisa eraturik, obra honek Anton Garaiko gorliztarraren tragedia aurkezten digu, A Coruñan 1509an haren kontra egin zen auzi judizialak emandako datuen argitan. Auzi hori, bere osotasunean 2018an eskuizkributik transkribatua eta argitaletxe honek urte berean argitaratua, zutabe sendoa da ustezko kortsario bizkaitarraren bizitza eta heriotza hobeto uler ditzagun. Idazleak elkarrizketak eta eszena berriak sortu ditu, fikzioaren bitartez pertsonaia horren giro sozialaren eta gaztaroaren interpretazio bat eginez.
Antzezlanak bi ikuskera eskaintzen ditu: lehen ikuskera historiari estu loturik doa, A Coruñako auzian datza eta gaztelaniaz jasotzen da; bigarren ikuskera kortsaritzaren jatorriaren interpretazio bat da, fikziozkoa gehiena, Gorlizeko arrantzaleen estutasun eta pobreziatik irten guran lapurreta sasi legezkoa bultzatzen zuen fenomenoari azalpen bat bilatu nahi diona. Bi ardatz narratibo horien artean egituratzen da Anton Garaiko kortsarioaren historia.
Harrotasunez esan dezakegu antzezpen honetako aktore, figurante, musikari, abesbatza, jantzi-diseinatzaile, joskile, eszenografo, zuzendari zein idazle… denak gure herrikoak edo oso hurbilekoak direla, eta ahalegin eskerga egin dutela euskarazko herri teatroaren esentziaren bidean.

Antón de Garay. Historia de un pleito.

Egilea: Jokin de Pedro eta Jaio de la Puerta
ISBN: 978-84-96755-40-6
Hizkuntza: Euskara y castellano
Edizio urtea: 2018
Formatua: rustika
Orri kopurua: 282 o.
Neurria: 170x240mm
Eskariak: eskariak@globalkultura.net
SPP: 12€

Sinopsia: “Pleito de Pedro Sánchez de Achuri, vecino de Plaçençia, con Pedro de Luxán, corregidor de La Coruña, y el bachiller Çárate, su alcalde, vecino de Madrid, sobre el valor de la mitad de un navío embargado a Antón de Garay, maestre y dueño del navío, condenado a la horca por robador corsario.”

AUZIAREN ZATIAK
Anton Garaiko 1509ko abenduan urkatu ondoren, Pedro Santxez Atxurikok auzia ipini zuen Pedro de Luxán A Coruñako korrejidorearen aurka, gorliztarrari Luxánek —urkabera bidali ondoren— ontzia konfiskatu, hartaz jabetu eta saldu izanagatik —etekin guztia korrejidorearen patrikara bideratuz—. Atxurik beretzat eskatzen zuen itsasontzi erdiaren balioa (hogei mila marai) eta bai beste erdiaren gaineko hamaika mila marai gehiago.

Atxurikok Luxán auzitara eroan izan ez balu, seguruenik ez genuen edukiko Antonen bizitzako daturik, auzi horren barruan tartekatzen baitira kortsarioari urtebete lehenago egin zioten galdeketa, haren aldeko eta kontrako lekukoen adierazpenak, epai lazgarria eta beste; hau da, Anton Garaikoren auzi osoa.
Auzian esandakoak jasotzerakoan, sarri ez da ordena kronologikoa jarraitzen; aitzitik, akusazioak eta defentsak eten barik aurkezten dituzten proba eta dokumentuz josita dago, denbora-salto etengabeak eginez; horregatik pentsatu genuen irakurlearentzat lagungarri gerta zitekeela zati guztien aurkibide tematiko ahalik eta zehatzena eranstea, auzi biak —Atxurikorena eta Antonena— denboraren joanean hobeto jarraitu eta ulertu ahal izateko. Liburuaren azkenean, baita ere, auzien deskribapen artxiboen araberakoa sartu dugu, tankera honetako argitalpenetan erabili ohi diren arauei eutsiz egina.

Transcripción de Documentos Referentes a Uribe Kosta. Comp. Jaio de la Puerta. A Fortiori Editorial

DOCUMENTOS HISTÓRICOS DE URIBE-KOSTA
Compilados por: Jaio de la Puerta
ISBN: 978-84-96755-61-1
Lengua: Castellano
Colección: Ex profeso, Núm: 10
Año de edición: 2020
Formato: Rústica sin solapas
Núm. Pág.: 362
Tamaño: 210x300mm
Código de la editorial: AF2020079
PVP: 12€

Sinopsis: En el archivo de la REAL CHANCILLERÍA DE VALLADOLID, en la SALA DE VIZCAYA, y en el ARCHIVO GENERAL DE SIMANCAS se hallan documentos digitalizados que datan entre 1421 y 1630 referentes a pleitos sobre la herencia y la sucesión del mayorazgo de las casas de Butrón, Muxika y Sopelana, vecinos de Bizkaia. Ciertamente el pleito por la herencia de Butrón es largo, dura casi un siglo. El valor añadido de esta documentación es que nos aporta topónimos y patronímicos, así como información valiosa sobre algunos de los personajes más relevantes de la Historia de nuestra tierra. En los documentos se trata acerca de Barrika, Gatika, Urduliz, Lemoiz, Gorliz, montes de Isuskitza, y Plentzia, con los correspondientes conflictos de deslindes de tierras, usos y posesión de sus bienes, ferrerías molino de mareas, etc. lo que nos permitirá esclarecer ubicaciones de algunos topónimos de la zona y los linajes familiares.
Este es un intento de rescatar patrimonio documental del fondo histórico de la villa de Plentzia. La idea de poner en valor este patrimonio documental es transcribir los documentos para que sirvan de base para escribir obras de teatro en euskera, a representar por la ciudadanía, en las localidades de esta comarca y dar a conocer, de esta forma, la historia de nuestro pueblo.
La transcripción ha sido posible gracias a la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia y hemos contado con Francisco José Pérez Ramos, doctorando en Ciencias y Técnicas Historiográficas por la Universidad de Sevilla, para realizar las transcripciones que se han hecho según las reglas o convenciones de la norma Internacional General de Descripción Archivística, ISAD (G).

GAZTELUONDO

Egilea: Jokin de Pedro
ISBN: 978-84-96755-73-4
Hizkuntza: Euskara
Bilduma: Ex profeso, Zk: 13
Edizio urtea: 2021
Formatua: rustika
Orri kopurua: 154 o.
Neurria: 150mmx210mm
Argitalpen-kodea: AF2021088
SPP: 15€

Sinopsia: Plasentzia, mila bostehun eta seigarren urtean. Gazteluondo hiri errota eraikitzen zeudela, Gomiz Gontzaliz Butroeko bertan azaldu omen zen su eta fu, hormen kontra harrika eginez, eraikin berria bere erroten monopolioaren kontra zihoala-eta. Ez Gomizen harrikadek ez haren botereak lortu zuten Gazteluondo eraistea. Itsasadarraren hegal batean irmo jarraitu zuen errotak, urteak joan urteak etorri, mendeak joan mendeak etorri, hiribilduaren indar berriaren eta nagusitasunaren ikur, itsasaldien berezko bulkadaren erabilera txairo erakutsiz.
Liburu honetan gizartearen goi mailako handi-mandi batzuk aurkituko badituzu ere, garai historiko hura gehienbat jende arruntaren ikuspuntutik kontatua da: herri xehea zelan eta zertatik bizi zen, zeintzuk ziren jendeen kezkak eta beldurrak; bai eta euren ametsak, sinesmenak eta atseden une laburrak ere. Horretarako, zer egokiagorik errotako bezeroen elkarretaratzeak baino? Errotako ehoaldiak tartea uzten zien bertaratzen zirenei elkarren berri emateko, istorioak eta kantuak trukatzeko, beldurrak eta estutasunak partekatzeko… eta umorezko sendagaiaz euren penak arintzeko.

BUTROE ZELANGOA DAN OROK DAKIE

Egilea: Jokin de Pedro
ISBN: 978-84-96755-88-8
Hizkuntza: Euskara
Bilduma: Ex profeso, Zk: 15
Edizio urtea: 2022
Formatua: rustika
Orri kopurua: 64 o.
Neurria: 150mmx210mm
Argitalpen-kodea: AF2022091
SPP: 12€

Sinopsia: Butroe zelangoa dan orok dakie antzerki historikoa 1506 urtean kokatzen da, Plasentzia hiribilduak (egungo Plentzia) Gazteluondo hiri-errota eraiki zuen urtean. Gomiz Gontzaliz Butroekok auzítara eraman zuen hiria, haren eskubideen eta interesen kontra zihoala argudiatuz.

Hiriaren eta Ahaide Nagusiaren artean sortu zen gatazka, bada, auzitegian ebatzi zen, salaketa-apelazio kate luzea ekarri zuela; ebazpena, akabuan, Plasentziaren aldekoa izan zen.

Gazteluondo errotako bezeroak beti pobre eta beti lanean bizi dira, baina nolabait zoriontsu elkarren arrimuan. Hala ere, euren gainean, mamu bat balitz bezala, Butroeren itzala dago beti, bai-baitakite une batetik bestera, jauntxoak auzia irabaziz gero, ostera ere beraren errotetara ehotzera bueltatu beharko dutela, non txarto tratatuak eta lapurtuak sentitzen diren.

1836: SU BIREN ARTEAN

Egilea: Jokin de Pedro
ISBN: 978-84-96755-92-5
Hizkuntza: Euskara
Bilduma: Ex profeso, Zk: 17
Edizio urtea: 2024
Formatua: rustika
Orri kopurua: 74 o.
Neurria: 150mmx210mm
Argitalpen-kodea: AF2024095
SPP: 12€

Sinopsia: 1836: su biren artean da Busterri Herri Antzerkiak elkarlanean eta auzolanean atondu duen azken obra. Berriz ere gure hiriaren historia gorabeheratsuan txonbo egiteko gonbitea gure iraganaren jakin-gosez dagoen ikuslearentzat.
Gerra karlista pil-pilean da Euskal Herrian. Plentzia, hiri gehienak bezala, liberalen eskuetan dago; hala ere, gudaloste karlistek hiria inguratu eta hiru eguneko setioaren ostean bereganatu egingo dute. Hiriaren defentsarako emakume urbanen milizia sortzen da. Horrek ondorio sinesgaitzak izango ditu Plentziaren etorkizunean. Espainiako tronuaren oinordetzak bi bandotan elkarren aurka borrokatzen jarri du euskal jendea. Hala ere, harresi barruan elkar ezagutu duten bi pertsonaia, euren eskarmentuz, ez dira lerratzen gerra odoltsu horretan borrokan diharduten gorrien ez beltzen alde.

Gure formularioetan emandako datuak soilik erabiliko dira jasotzen diren helbururako: zure iradokizunei erantzuteko, zure galderei erantzuteko, azken albisteen berri emanez buletin elektroniko bat bidaltzeko edo erosi duzun liburua bidaltzeko. Zure datu pertsonalak ez dira inola ere fitxategi automatizatuetan erregistratuko, eta ez zaizkie beste erakunde batzuei lagako. Busterri Herri Antzerkiak, esplizituki, datu horiek hirugarrenei ez emateko eta datu horiek ahalik eta konfidentzialtasun handienarekin mantentzeko konpromisoa hartzen du.
Gogoratu une oro erabil dezakezula zure datuak zuzentzeko edota ezeztatzeko eskubidea, horretarako baja emateko botoia sakatuta edo gure posta elektronikora jakinarazita, Gaia dioen lekuan “Baja eman nahi dut” idatziz.